1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:56,720 --> 00:02:57,891
Ehi...

4
00:02:58,240 --> 00:02:59,707
Ehi...

5
00:03:01,480 --> 00:03:03,072
Stai bene?

6
00:03:04,600 --> 00:03:05,771
Aspetta...

7
00:03:09,280 --> 00:03:10,417
Cristo!

8
00:03:11,880 --> 00:03:13,802
Cosa ti hanno fatto?

9
00:03:14,440 --> 00:03:15,657
La mia famiglia...

10
00:03:16,600 --> 00:03:17,658
La mia famiglia...

11
00:03:17,800 --> 00:03:19,267
Hanno il telecomando...

12
00:03:19,400 --> 00:03:20,412
La porta...

13
00:03:20,560 --> 00:03:22,357
- La famiglia... deve chiamarli.
- Aspetta...

14
00:03:22,480 --> 00:03:25,347
Un cellulare, per favore!
Un cellulare...

15
00:03:25,560 --> 00:03:26,618
Per favore, un cellulare...

16
00:03:29,840 --> 00:03:31,956
- Vacci piano.
- Chiama questo numero...

17
00:03:32,080 --> 00:03:34,901
- 636...
- 636...

18
00:03:35,000 --> 00:03:38,106
46... 9... 90... 44...

19
00:03:38,440 --> 00:03:40,067
44...44...

20
00:03:41,360 --> 00:03:42,531
Dammelo!

21
00:03:50,440 --> 00:03:51,793
- Ciao?
- Dani, amore, ascolta.

22
00:03:51,920 --> 00:03:55,117
Non lasciare entrare nessuno,
resta dentro, chiama la polizia.

23
00:03:55,200 --> 00:03:58,101
Non lasciare entrare nessuno
finché non arriva la polizia, ok?

24
00:03:58,200 --> 00:03:59,212
papà,

25
00:03:59,600 --> 00:04:00,692
sono qui.

26
00:04:00,920 --> 00:04:02,057
Hanno sparato alla mamma.

27
00:04:03,080 --> 00:04:06,436
RAPITO
<i>Seguistrati</i>
Uscita: (2010) | Paese: Spagna/Francia

28
00:05:02,760 --> 00:05:04,022
Ehi!

29
00:05:05,280 --> 00:05:06,668
Non puoi parcheggiare lì.

30
00:05:07,160 --> 00:05:08,866
Perché no? Vivo qui.

31
00:05:09,280 --> 00:05:12,590
- Sì, ma il camion...
- Come va?

32
00:05:12,680 --> 00:05:14,716
Bene, avremo finito
tra poche ore.

33
00:05:14,840 --> 00:05:17,547
- Perdonalo, è nuovo.
- Va bene.

34
00:05:17,840 --> 00:05:20,126
- Hai la fattura?
- Sì, è perfetto.

35
00:05:20,400 --> 00:05:23,187
Prendi le chiavi della macchina
nel caso dovessi spostarlo.

36
00:05:23,280 --> 00:05:24,372
Ciao?

37
00:05:24,600 --> 00:05:25,612
Ciao!

38
00:05:25,760 --> 00:05:28,411
- Resterò domani.
- Rimarrai oggi.

39
00:05:28,520 --> 00:05:31,876
Guarda, ti aiuterò domani.
Mamma, posso farlo allora.

40
00:05:31,960 --> 00:05:33,723
Signora, dove va a finire?

41
00:05:33,840 --> 00:05:35,512
- Mamma, ascolta!
- Isa, per favore!

42
00:05:35,640 --> 00:05:39,644
Mi scusi. Lascialo nella stanza
in fondo al corridoio, per favore.

43
00:05:39,840 --> 00:05:41,353
- Isa...
- Resterò domani!

44
00:05:41,840 --> 00:05:43,956
- No, oggi.
- Non farmi questo, mamma!

45
00:05:44,720 --> 00:05:48,690
È già abbastanza brutto che tu mi abbia creato
vieni a vivere qui!

46
00:05:49,120 --> 00:05:53,534
Questo posto è come un cimitero!
E adesso non mi lasci nemmeno uscire!

47
00:05:53,600 --> 00:05:55,192
Chi non ti lascerà uscire?

48
00:05:55,320 --> 00:05:56,753
- Dimmi, chi?
- Voi!

49
00:05:56,880 --> 00:05:58,188
Questo è ingiusto.

50
00:05:58,400 --> 00:06:01,016
Voglio solo noi tre
per restare stasera.

51
00:06:01,120 --> 00:06:02,963
Ma ho deciso di uscire.

52
00:06:03,080 --> 00:06:06,311
- Beh, disorganizzalo.
- Non posso farlo, mamma.

53
00:06:06,560 --> 00:06:08,972
È una festa, non capisci?

54
00:06:09,080 --> 00:06:12,186
Tuo padre ed io abbiamo detto di no,
e intendiamo dire no.

55
00:06:12,280 --> 00:06:14,043
Mamma, a papà non importa.

56
00:06:14,360 --> 00:06:15,372
Gli importa.

57
00:06:15,520 --> 00:06:18,626
- Non gli importerà, se glielo dici.
- Non cominciare così.

58
00:06:18,920 --> 00:06:20,956
Vuoi solo fregarmi.

59
00:06:21,080 --> 00:06:23,412
Isa, non parlarmi così!

60
00:06:23,520 --> 00:06:25,317
E abbassa la voce.

61
00:06:27,840 --> 00:06:29,273
Lo chiederò a papà.

62
00:06:29,480 --> 00:06:32,131
Lascia in pace tuo padre.
Se dico no, è no.

63
00:06:32,240 --> 00:06:36,040
No, mamma, vado.
Non mi interessa quello che dici, me ne vado.

64
00:06:36,320 --> 00:06:38,083
- Cosa intendi?
- Vado.

65
00:06:38,960 --> 00:06:40,268
Continua così...

66
00:06:41,480 --> 00:06:42,492
Signora,

67
00:06:42,840 --> 00:06:44,011
dove va a finire?

68
00:06:44,160 --> 00:06:47,266
- Alla fine del corridoio.
- Quello è mio, vieni con me.

69
00:06:47,360 --> 00:06:50,591
- Isa! Non abbiamo finito.
- Mia madre è isterica.

70
00:06:51,680 --> 00:06:53,443
Sì, certo.

71
00:06:54,960 --> 00:06:57,292
Perché no? Certo che ci vado.

72
00:06:57,720 --> 00:06:59,312
Se vieni tu, ancora meglio.

73
00:07:00,480 --> 00:07:01,617
Incontriamoci

74
00:07:01,880 --> 00:07:03,347
all'ingresso.

75
00:07:03,920 --> 00:07:07,890
Non lo so, ti mando un messaggio più tardi
e dirtelo, ok?

76
00:07:08,160 --> 00:07:09,172
Ci vediamo.

77
00:07:11,000 --> 00:07:12,763
Mettilo lì.

78
00:07:14,480 --> 00:07:18,166
- Ragazzi, siete esausti?
- Sì, ma abbiamo quasi finito.

79
00:07:18,760 --> 00:07:20,307
Come ti sei tagliato?

80
00:07:20,880 --> 00:07:22,097
Un incidente.

81
00:07:22,760 --> 00:07:25,251
- Giochi a golf?
- No, sono di mio padre.

82
00:07:25,760 --> 00:07:27,148
All'estremità?

83
00:07:27,720 --> 00:07:28,778
Sì.

84
00:07:28,920 --> 00:07:30,547
- Ti aiuto?
- No.

85
00:07:49,280 --> 00:07:50,827
- Sì?
- Mi scusi.

86
00:07:51,400 --> 00:07:53,072
Dove lascio la borsa?

87
00:07:53,440 --> 00:07:55,283
Lascialo in quella stanza.

88
00:08:12,400 --> 00:08:13,617
Marta.

89
00:08:20,720 --> 00:08:22,483
Sai dov'è la mamma?

90
00:08:23,560 --> 00:08:25,482
Nel salotto, credo.

91
00:08:26,360 --> 00:08:28,726
Tanta luce, come volevi.

92
00:08:29,160 --> 00:08:30,548
Sì.

93
00:08:34,160 --> 00:08:36,367
Non mi sono fermato tutto il giorno,
Ho bisogno di una doccia.

94
00:08:36,480 --> 00:08:38,812
Sì, con acqua calda,
ma viene tagliato.

95
00:08:38,920 --> 00:08:42,356
Non puoi aprire entrambi i rubinetti.
Sì, viene tagliato.

96
00:08:42,440 --> 00:08:44,852
Questa è la quinta volta
Ti ho chiamato.

97
00:08:47,640 --> 00:08:48,732
Vedo.

98
00:08:49,240 --> 00:08:50,252
Solo un momento.

99
00:08:50,480 --> 00:08:52,687
- Sì amore?
- La scatola con i fascicoli?

100
00:08:53,600 --> 00:08:55,147
Nello studio, sullo scaffale.

101
00:08:55,440 --> 00:08:56,577
Grazie.

102
00:08:56,720 --> 00:08:59,211
Guarda, vediamo
se riusciamo a risolvere la cosa.

103
00:08:59,960 --> 00:09:01,018
Ciao?

104
00:09:01,160 --> 00:09:02,172
Ciao?

105
00:09:03,520 --> 00:09:05,147
Mi ha riattaccato.

106
00:09:05,720 --> 00:09:08,086
Non arrabbiarti, sistemeranno tutto.

107
00:09:08,200 --> 00:09:12,250
Sì, dimmelo
quando fai docce ghiacciate.

108
00:09:13,120 --> 00:09:15,076
Non sarà così male.

109
00:09:24,040 --> 00:09:25,211
In estate,

110
00:09:25,880 --> 00:09:27,427
sarà fantastico

111
00:09:28,800 --> 00:09:31,325
Potremmo anche
ormai si sono sistemati.

112
00:09:36,160 --> 00:09:37,548
E che dire di Internet?

113
00:09:39,280 --> 00:09:41,566
Non li avresti chiamati?

114
00:09:41,960 --> 00:09:43,393
Che cosa? No, mi dispiace,

115
00:09:43,920 --> 00:09:45,683
eravamo d'accordo che avresti chiamato.

116
00:09:45,960 --> 00:09:48,485
Lo avremo entro domani.
Davvero...

117
00:09:48,800 --> 00:09:50,916
Mettilo rivolto in questo modo, per favore.

118
00:09:51,280 --> 00:09:52,451
Attento.

119
00:09:52,600 --> 00:09:54,227
Contro il muro.

120
00:09:57,960 --> 00:09:59,222
Questo è tutto.

121
00:10:00,320 --> 00:10:01,378
Là.

122
00:10:01,520 --> 00:10:02,532
Cosa fai?

123
00:10:02,680 --> 00:10:05,092
Qualcosa è bloccato
tra i miei denti.

124
00:10:05,520 --> 00:10:08,421
- Ti avevo detto di usare un filo interdentale diverso.
- Sì, e l'ho fatto.

125
00:10:08,520 --> 00:10:10,852
Ci sono degli stuzzicadenti in cucina.

126
00:10:10,960 --> 00:10:12,131
Merda.

127
00:10:15,240 --> 00:10:16,411
Che cosa?

128
00:10:16,760 --> 00:10:19,661
speravo
si perderebbe durante il trasloco.

129
00:10:20,200 --> 00:10:21,588
Siamo bloccati con quella cosa.

130
00:10:21,720 --> 00:10:23,347
Se non fosse stato da tua madre,

131
00:10:23,480 --> 00:10:24,993
non lo odieresti così tanto.

132
00:10:25,120 --> 00:10:28,556
- Mia madre non ce l'ha mai dato.
- No, certo che no.

133
00:10:31,440 --> 00:10:32,702
SÌ?

134
00:10:33,280 --> 00:10:34,588
Sì, parlando.

135
00:10:35,920 --> 00:10:39,390
Sì, ho già la banda larga.

136
00:10:39,840 --> 00:10:41,637
No, non sono interessato.

137
00:10:41,880 --> 00:10:44,292
E sono molto occupato in questo momento.

138
00:10:46,520 --> 00:10:49,011
- E' abbastanza?
- Sì, grazie.

139
00:10:49,280 --> 00:10:51,532
- Stai attento, eh?
- SÌ.

140
00:10:52,680 --> 00:10:53,897
SÌ?

141
00:10:54,720 --> 00:10:55,937
Sì, parlando.

142
00:10:57,240 --> 00:10:59,686
Ti ho appena detto che non sono interessato.

143
00:11:00,680 --> 00:11:01,942
No, signorina.

144
00:11:02,080 --> 00:11:04,901
- Gli stuzzicadenti?
- Non siamo stati tagliati fuori. In arrivo!

145
00:11:05,000 --> 00:11:06,092
Ho riattaccato.

146
00:12:34,720 --> 00:12:35,857
Che cos'è?

147
00:12:36,000 --> 00:12:37,922
È tuo padre,
chiamando quelli del gas.

148
00:12:38,640 --> 00:12:39,732
Sei adorabile!

149
00:12:39,880 --> 00:12:42,326
- L'acqua era calda?
- Più o meno.

150
00:12:42,440 --> 00:12:44,442
Tieni, mettilo in frigo.

151
00:12:45,280 --> 00:12:47,123
- Hai comprato lo champagne?
- Sì, naturalmente.

152
00:12:47,240 --> 00:12:49,196
Stasera dobbiamo festeggiare.

153
00:12:49,480 --> 00:12:52,426
- Ora, il formaggio...
-Mamma...

154
00:12:52,600 --> 00:12:53,692
Tesoro, prendimi...

155
00:12:53,840 --> 00:12:56,741
Prendimi un coltello per il formaggio.

156
00:12:56,840 --> 00:12:58,148
E' in quel cassetto.

157
00:13:01,080 --> 00:13:03,036
- Questo?
- Sì, è così.

158
00:13:03,560 --> 00:13:07,189
- Non resto a cena.
- Isa, non cominciamo con quella cosa.

159
00:13:07,400 --> 00:13:08,788
Papà ha detto che potevo andare.

160
00:13:09,040 --> 00:13:10,746
- No, non l'ha fatto.
- Sì, l'ha fatto.

161
00:13:10,880 --> 00:13:12,723
- E' impossibile.
- Ho intenzione di cambiare.

162
00:13:12,840 --> 00:13:14,637
Isa, vieni qui un attimo!

163
00:13:16,240 --> 00:13:17,673
Isa, sto parlando con te!

164
00:13:17,800 --> 00:13:20,086
- Cosa, mamma?
- Cosa intendi con "Cosa, mamma?"

165
00:13:20,200 --> 00:13:22,407
- Ne abbiamo parlato.
- Sì, mamma, l'abbiamo fatto.

166
00:13:22,520 --> 00:13:25,990
- Te l'avevo detto che vedevo César.
- Invitalo qui a cena.

167
00:13:26,080 --> 00:13:27,547
Come posso farlo, mamma?

168
00:13:28,200 --> 00:13:31,476
Puoi aprire lo champagne,
faremo un brindisi e me ne andrò.

169
00:13:31,560 --> 00:13:34,666
- No, Isa, non così.
- Papà lasciami andare, parlagli!

170
00:13:34,760 --> 00:13:36,876
- Mamma, davvero!
- Voglio noi tre qui.

171
00:13:37,000 --> 00:13:39,571
- Questa è la nostra prima notte...
- Mi sto cambiando.

172
00:13:51,520 --> 00:13:53,033
Merda!

173
00:13:57,640 --> 00:13:58,857
Giacomo.

174
00:14:00,760 --> 00:14:03,012
Dobbiamo chiamare
di nuovo la gente del gas.

175
00:14:03,120 --> 00:14:05,532
- A cosa stai giocando?
- Faceva freddo!

176
00:14:05,640 --> 00:14:08,347
Sono stufo che tu non mi sostenga.

177
00:14:09,440 --> 00:14:10,907
Cosa ho fatto adesso?

178
00:14:11,280 --> 00:14:13,566
Sembra che tua figlia stia uscendo.

179
00:14:14,120 --> 00:14:15,917
- Sì, ha detto qualcosa.
- SÌ.

180
00:14:16,720 --> 00:14:18,676
Una festa con César, o qualcosa del genere.

181
00:14:21,120 --> 00:14:23,941
- Ti piace, vero?
- Sì, mi piace.

182
00:14:24,040 --> 00:14:25,052
E allora?

183
00:14:25,600 --> 00:14:28,706
Sapevi che volevo noi tre
per stare insieme stasera,

184
00:14:28,800 --> 00:14:32,349
magari vedere un film dopo cena.

185
00:14:33,680 --> 00:14:35,352
Tu ed io possiamo vederlo.

186
00:14:35,480 --> 00:14:37,812
Non è questo, Jaime.
Siamo una famiglia.

187
00:14:37,920 --> 00:14:41,390
Non possiamo cenare insieme?
durante la nostra prima notte qui?

188
00:14:41,640 --> 00:14:43,107
Non vedevo l'ora.

189
00:14:43,240 --> 00:14:47,381
Se vuole uscire con lei
amici, lasciatela. Cosa ti importa?

190
00:14:47,600 --> 00:14:49,636
Cosa mi importa?
Non è quello.

191
00:14:49,760 --> 00:14:53,116
Dove sono le mie magliette?
Non riesco a trovarli.

192
00:14:53,200 --> 00:14:56,920
Ognuno fa le sue cose qui.
Sono sempre l’ultimo a scoprirlo.

193
00:14:57,400 --> 00:14:58,537
Sempre.

194
00:14:58,840 --> 00:14:59,852
Questo.

195
00:15:00,000 --> 00:15:01,547
E ho cucinato per tre.

196
00:15:01,680 --> 00:15:02,692
Qui.

197
00:15:02,920 --> 00:15:05,127
Sono affamato stasera,
Mangerò tutto.

198
00:15:05,240 --> 00:15:06,593
Sì, mangerai tutto.

199
00:15:14,440 --> 00:15:15,793
Ha 18 anni, Marta.

200
00:15:16,760 --> 00:15:18,523
Lasciala divertirsi.

201
00:15:19,560 --> 00:15:21,721
Dai, rilassati un po', per favore.

202
00:15:21,840 --> 00:15:23,387
Non dirmelo.

203
00:15:23,560 --> 00:15:25,073
Jaime, smettila.

204
00:15:25,320 --> 00:15:28,790
Lascia andare, per favore!
Sono serio.

205
00:15:29,200 --> 00:15:30,872
Perché sono sempre il cattivo?

206
00:15:31,000 --> 00:15:33,980
tu non sei
e nessuno dice mai che lo sei.

207
00:15:35,640 --> 00:15:38,586
Sto solo dicendo
ha un'età difficile

208
00:15:38,920 --> 00:15:40,228
E non lo siamo?

209
00:15:42,040 --> 00:15:44,076
Mi chiedo come eri a 18 anni.

210
00:15:44,200 --> 00:15:46,691
Scommetto che ti piacerebbe,
vedermi alle 18.

211
00:15:48,600 --> 00:15:52,036
Non so se stai scherzando
o essere serio.

212
00:16:04,440 --> 00:16:06,806
Ci sei di nuovo?
Cosa c'è che non va?

213
00:16:06,960 --> 00:16:08,916
Penso di essermi rotto un dente.

214
00:16:09,040 --> 00:16:10,996
- Rotto?
- O l'ha rotto...

215
00:16:11,120 --> 00:16:14,317
- Fallo controllare domani.
- Mi sta sfregando contro la bocca.

216
00:16:14,400 --> 00:16:16,561
Non voglio un altro gumboil.

217
00:16:19,880 --> 00:16:21,882
Questo sta andando
essere difficile per lei.

218
00:16:22,000 --> 00:16:24,787
- Non si abituerà da un giorno all'altro.
- So che.

219
00:16:24,880 --> 00:16:28,270
Non è l'unica che si è trasferita.
Voglio solo il tuo sostegno.

220
00:16:28,360 --> 00:16:30,362
Voglio che tu mi sostenga.

221
00:16:34,640 --> 00:16:35,777
Che cos 'era questo?

222
00:16:38,880 --> 00:16:40,097
Che cosa?

223
00:17:14,880 --> 00:17:16,347
Isa, tesoro...

224
00:17:17,120 --> 00:17:18,633
Stai bene, amore?

225
00:17:20,040 --> 00:17:21,632
Sta sanguinando, Jaime.

226
00:17:22,040 --> 00:17:23,917
- Ha un taglio.
- Sta sanguinando...

227
00:17:24,240 --> 00:17:25,411
- Stai bene?
- SÌ.

228
00:17:25,560 --> 00:17:28,540
Ho bisogno di un panno,
qualcosa per fermare l'emorragia.

229
00:17:28,640 --> 00:17:29,732
Per favore...

230
00:17:36,320 --> 00:17:37,491
Cosa c'è che non va, amore?

231
00:17:37,680 --> 00:17:39,068
Hai le vertigini?

232
00:17:44,400 --> 00:17:45,913
Che succede, papà?

233
00:17:47,520 --> 00:17:50,227
- Calmati, amore.
- Cosa vogliono?

234
00:18:06,360 --> 00:18:08,066
L'emorragia si è fermata?

235
00:18:09,800 --> 00:18:11,062
Per favore, figlia mia...

236
00:18:11,320 --> 00:18:13,481
No! Per favore, non fargli del male!

237
00:18:14,160 --> 00:18:15,673
Prendi quello che vuoi.

238
00:18:18,480 --> 00:18:20,072
Ma non fargli del male, per favore.

239
00:18:22,200 --> 00:18:23,906
Calmati, amore.

240
00:18:31,440 --> 00:18:32,577
Cosa vuoi?

241
00:18:42,080 --> 00:18:43,342
Cosa vuoi?

242
00:18:43,480 --> 00:18:45,687
Capisci?
Cosa vuoi?

243
00:19:04,120 --> 00:19:08,341
Tira fuori le carte di credito
e scrivi i numeri.

244
00:19:40,320 --> 00:19:41,582
Dammi la tua carta.

245
00:19:42,440 --> 00:19:44,067
- Il codice?
-4474.

246
00:19:44,800 --> 00:19:46,153
4474.

247
00:19:50,920 --> 00:19:52,387
Dov'è, amore?

248
00:19:55,160 --> 00:19:56,331
No, per favore!

249
00:19:57,200 --> 00:20:00,101
No, per favore, non farlo!

250
00:20:02,040 --> 00:20:03,587
Per favore...

251
00:20:12,080 --> 00:20:13,547
Ecco...

252
00:20:14,880 --> 00:20:16,757
Qual è il tuo codice, amore?

253
00:20:17,280 --> 00:20:19,077
Il tuo codice, il tuo numero.

254
00:20:19,200 --> 00:20:22,431
- Il codice della tua carta.
- Il numero, per prelevare i soldi.

255
00:20:23,000 --> 00:20:24,353
Il numero, amore.

256
00:20:25,360 --> 00:20:27,123
Va bene, va bene.

257
00:20:27,240 --> 00:20:29,447
- Il codice della carta...
- 2300.

258
00:20:29,640 --> 00:20:30,698
2300.

259
00:20:30,840 --> 00:20:32,148
Va bene.

260
00:20:41,040 --> 00:20:42,132
Questo è tutto.

261
00:20:42,280 --> 00:20:43,633
Telefoni cellulari.

262
00:20:43,840 --> 00:20:44,898
Telefoni cellulari.

263
00:20:45,040 --> 00:20:46,917
- Cellulari?
- I nostri cellulari.

264
00:20:52,080 --> 00:20:54,082
Dov'è il tuo, tesoro?
Nella tua borsa?

265
00:20:54,760 --> 00:20:56,022
È nella tua borsa?

266
00:20:59,520 --> 00:21:00,782
Ecco qui.

267
00:21:01,480 --> 00:21:02,833
Qui.

268
00:21:18,840 --> 00:21:20,148
Dov'è il tuo?

269
00:21:20,280 --> 00:21:22,157
L'ho lasciato in ufficio.

270
00:21:22,560 --> 00:21:25,586
Volevo usarlo prima
e non sono riuscito a trovarlo.

271
00:21:28,440 --> 00:21:29,452
Veramente?

272
00:21:43,480 --> 00:21:46,051
Non capisco,
L'ho cercato e non sono riuscito...

273
00:21:48,480 --> 00:21:49,947
Davvero, ero...

274
00:21:50,080 --> 00:21:51,388
Per favore...

275
00:21:59,240 --> 00:22:01,162
Per favore, non toccarla!

276
00:22:01,280 --> 00:22:02,793
Lasciala in pace!

277
00:22:08,280 --> 00:22:09,417
Per favore...

278
00:22:34,200 --> 00:22:35,997
No, per favore, non farlo.

279
00:22:37,560 --> 00:22:39,357
No, per favore, Jaime!

280
00:22:40,080 --> 00:22:41,342
Per favore, non farlo!

281
00:22:42,080 --> 00:22:43,877
Per favore, lasciala in pace!

282
00:22:44,800 --> 00:22:46,062
Lasciala andare!

283
00:22:46,760 --> 00:22:49,866
Non riesce a respirare!
Toglile la borsa dalla testa!

284
00:22:49,960 --> 00:22:52,167
Se mi menti ancora,
Ucciderò tua moglie!

285
00:22:52,480 --> 00:22:54,732
Se mi menti ancora,
Ucciderò tua moglie!

286
00:22:54,840 --> 00:22:57,661
Toglile la borsa dalla testa!
Non vedi che sta soffocando?

287
00:22:57,760 --> 00:23:00,126
Sta soffocando.
Per favore, toglitelo!

288
00:23:00,840 --> 00:23:03,092
Qual è il numero della cassaforte?

289
00:23:03,240 --> 00:23:04,628
Il... Il...

290
00:23:06,760 --> 00:23:08,682
Dai!
Il numero della cassaforte!

291
00:23:11,680 --> 00:23:13,307
2366.

292
00:23:13,440 --> 00:23:15,886
Non toccare mia figlia!
Lei non ha niente a che fare con tutto questo!

293
00:23:16,000 --> 00:23:18,412
- Qual è il numero?
-2366.

294
00:23:18,800 --> 00:23:20,267
-23...
-2366.

295
00:23:20,400 --> 00:23:22,163
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.

296
00:23:32,960 --> 00:23:35,531
No, no, no...
Papà! Papà!

297
00:23:42,000 --> 00:23:43,797
Lascia andare mia figlia, per favore!

298
00:23:46,080 --> 00:23:47,843
Non farle niente, per favore!

299
00:23:47,960 --> 00:23:49,996
Lasciala andare!
Lasciala andare, per favore!

300
00:23:50,400 --> 00:23:53,187
Digli di non farle del male!

301
00:23:53,360 --> 00:23:58,104
Per favore, digli di lasciarla andare!

302
00:24:00,400 --> 00:24:02,686
Comportati bene, e le tue ragazze
andrà tutto bene.

303
00:24:02,800 --> 00:24:04,188
In caso contrario, muoiono.

304
00:24:06,160 --> 00:24:07,331
OK?

305
00:24:08,640 --> 00:24:09,777
OK?

306
00:25:02,560 --> 00:25:04,596
Mi toglierò il cappuccio.

307
00:25:04,880 --> 00:25:06,472
Aspetta un attimo...
No, per favore.

308
00:25:06,600 --> 00:25:09,046
Non farlo, faremo quello che dici.

309
00:25:09,240 --> 00:25:11,982
- Non mi interessa.
- Non è necessario.

310
00:25:12,440 --> 00:25:14,237
So che non lo dirai alla polizia.

311
00:25:14,600 --> 00:25:16,067
Non è necessario.

312
00:25:16,600 --> 00:25:18,227
Per favore, per favore.

313
00:25:19,080 --> 00:25:21,196
Non voglio vedere la tua faccia.

314
00:25:24,960 --> 00:25:26,222
Va bene.

315
00:25:26,880 --> 00:25:29,246
L'ho indossato di nuovo.
Apri gli occhi.

316
00:25:33,880 --> 00:25:36,781
Non ho avuto il tempo di vederlo.
Non voglio vedere la tua faccia.

317
00:25:36,920 --> 00:25:38,273
Stiamo andando fuori.

318
00:25:38,840 --> 00:25:40,432
Non posso indossare il cappuccio.

319
00:25:41,720 --> 00:25:43,563
Quindi devo fidarmi di te.

320
00:25:46,120 --> 00:25:48,122
Va bene, va bene.

321
00:25:49,480 --> 00:25:51,107
Non dirò nulla.

322
00:26:08,680 --> 00:26:09,851
Per favore...

323
00:26:12,280 --> 00:26:13,372
Andiamo.

324
00:26:19,080 --> 00:26:20,752
Le chiavi della macchina sono di sopra.

325
00:26:57,280 --> 00:26:58,747
Dove stiamo andando?

326
00:26:59,800 --> 00:27:01,188
Guidare.

327
00:27:30,600 --> 00:27:31,953
Chiudi la finestra.

328
00:27:54,120 --> 00:27:55,826
Dove stiamo andando?

329
00:28:21,200 --> 00:28:22,963
Non fare del male alla mia famiglia.

330
00:28:28,840 --> 00:28:31,820
- Da che parte? Destra, sinistra?
- Dritto.

331
00:28:33,240 --> 00:28:34,912
Non dipende da me.

332
00:28:38,600 --> 00:28:40,886
A chi spetta?

333
00:28:44,720 --> 00:28:46,267
A chi spetta?

334
00:28:47,720 --> 00:28:48,982
Voi.

335
00:28:52,120 --> 00:28:53,132
Si fermi qui.

336
00:29:07,240 --> 00:29:08,377
Dai.

337
00:29:38,320 --> 00:29:41,596
Ottieni l'importo massimo
da ogni carta.

338
00:29:53,800 --> 00:29:55,017
Non vieni?

339
00:29:55,160 --> 00:29:57,867
No, il bancomat ha telecamere di sicurezza.

340
00:29:59,080 --> 00:30:00,752
Ma se parli con qualcuno,

341
00:30:02,200 --> 00:30:03,553
se chiedi aiuto,

342
00:30:03,680 --> 00:30:05,307
o fare qualcosa di stupido,

343
00:30:06,840 --> 00:30:08,148
Farò una chiamata.

344
00:30:09,680 --> 00:30:11,932
Non preoccuparti, torno subito.

345
00:30:15,120 --> 00:30:17,611
Sì, sto arrivando.

346
00:30:17,720 --> 00:30:19,597
Cinque minuti, lo prometto.

347
00:30:22,080 --> 00:30:24,492
Sei pazzo!
Ok, a presto.

348
00:30:54,960 --> 00:30:56,268
Non muoverti, per favore.

349
00:30:56,600 --> 00:30:58,761
NO! NO!
Per favore, non voltarti.

350
00:30:58,880 --> 00:31:00,142
Calmati.

351
00:31:00,680 --> 00:31:02,068
Devi aiutarmi.

352
00:31:02,440 --> 00:31:03,498
Calmati.

353
00:31:03,640 --> 00:31:06,837
Non ti farò del male.
Devi aiutarmi, ok?

354
00:31:06,920 --> 00:31:08,797
Non farmi del male.

355
00:31:08,920 --> 00:31:10,626
Hai un cellulare?

356
00:31:12,480 --> 00:31:14,516
Devi chiamare la polizia.

357
00:31:14,840 --> 00:31:17,206
Capisci?
Per favore, hai capito?

358
00:31:17,320 --> 00:31:20,221
- Ecco, questo è tutto quello che ho.
- No, no, no!

359
00:31:29,920 --> 00:31:32,081
No, non farlo, aspetta un attimo!

360
00:31:32,200 --> 00:31:35,260
Per favore, non chiamare!
È stato un malinteso!

361
00:31:35,360 --> 00:31:36,873
Per favore, aspetta, aspetta!

362
00:31:41,240 --> 00:31:45,461
Giuro che non ho fatto nulla! La donna
mi sono spaventato quando sono arrivato!

363
00:31:45,520 --> 00:31:47,932
- Deve aver...
- Avvia la macchina!

364
00:32:06,560 --> 00:32:07,913
Muoviti, muoviti!

365
00:32:09,440 --> 00:32:10,828
Avanti, muoviti!

366
00:32:14,840 --> 00:32:16,796
Quando sono salito, deve aver...

367
00:32:31,200 --> 00:32:32,337
Più veloce.

368
00:32:38,280 --> 00:32:39,497
Giusto.

369
00:32:39,920 --> 00:32:40,932
Giusto.

370
00:32:41,680 --> 00:32:42,738
OK.

371
00:32:44,040 --> 00:32:45,098
Giusto.

372
00:32:57,480 --> 00:32:58,651
Si fermi qui.

373
00:33:04,440 --> 00:33:05,873
- Sì...
- Cosa stai facendo?

374
00:33:06,000 --> 00:33:07,012
Sono io.

375
00:33:07,280 --> 00:33:09,316
Fai quello che vuoi con la madre.

376
00:33:09,440 --> 00:33:11,362
- NO! Aspetta, per favore!
- Non ha capito.

377
00:33:11,480 --> 00:33:14,586
- Per favore, non farlo! lo giuro...
- No, non gli importa.

378
00:33:19,080 --> 00:33:20,433
Non gli importa.

379
00:33:22,760 --> 00:33:23,772
Vieni qui!

380
00:33:26,800 --> 00:33:28,882
No, per favore, non farlo!

381
00:33:29,240 --> 00:33:32,789
Digli di smetterla.

382
00:33:34,960 --> 00:33:36,632
Stai zitto, cazzo!

383
00:33:37,240 --> 00:33:38,593
Stai zitto, cazzo!

384
00:33:41,640 --> 00:33:44,461
Fermatelo!
Digli di smetterla, per favore!

385
00:33:45,880 --> 00:33:48,132
Penso che glielo darò
un'altra possibilità.

386
00:33:49,120 --> 00:33:50,883
Che cosa?
Dannatamente!

387
00:33:51,000 --> 00:33:52,706
NO! Aspettare!

388
00:34:08,000 --> 00:34:10,161
Ti darò un'altra possibilità.

389
00:34:11,600 --> 00:34:12,953
Avvia la macchina.

390
00:34:27,680 --> 00:34:28,942
Mi dispiace.

391
00:34:29,320 --> 00:34:30,628
Mi dispiace, non ho...

392
00:35:22,160 --> 00:35:24,321
È una merda!
E' una merda!

393
00:35:25,320 --> 00:35:26,867
Smettila! Smettila!

394
00:35:27,000 --> 00:35:28,592
Nessuno mi dice cosa fare!

395
00:35:28,720 --> 00:35:31,541
Smettila adesso! Smettila adesso!

396
00:35:38,240 --> 00:35:40,401
Ma non sarà con te.

397
00:35:41,000 --> 00:35:43,082
Non con una vecchia.

398
00:35:51,080 --> 00:35:52,707
Ti ha detto di non farlo!

399
00:35:52,840 --> 00:35:54,387
Fermati, per l'amor del cielo!

400
00:35:55,600 --> 00:35:56,658
Non puoi.

401
00:36:09,960 --> 00:36:12,531
Aspetti qualcuno?
Sei?

402
00:36:23,240 --> 00:36:25,003
Mamma! Mamma!

403
00:36:25,120 --> 00:36:26,963
Aiutami, per favore!

404
00:36:30,120 --> 00:36:31,826
Aiutami.

405
00:36:47,240 --> 00:36:48,787
- Tu, vieni qui.
- No, no!

406
00:36:57,200 --> 00:36:58,292
Chi è?

407
00:37:01,800 --> 00:37:05,190
- Chi è?
- Non lo so! Non lo so!

408
00:37:05,360 --> 00:37:06,452
Che cosa?

409
00:37:06,600 --> 00:37:07,612
Chi è?

410
00:37:10,320 --> 00:37:11,708
Un amico...

411
00:37:13,120 --> 00:37:15,941
Non dovrebbe essere qui...

412
00:37:35,640 --> 00:37:37,722
- Chi cazzo era?
- Non lo so.

413
00:37:37,840 --> 00:37:40,707
- Che cosa? Chi?
- Un ragazzo.

414
00:37:40,800 --> 00:37:42,506
- Un ragazzo?
- E se n'è andato.

415
00:37:42,640 --> 00:37:44,483
- Quale ragazzo?
- Adesso se n'è andato!

416
00:37:46,920 --> 00:37:48,433
Cesare!

417
00:37:53,360 --> 00:37:55,772
Grida ancora
e ucciderò tua madre.

418
00:37:58,560 --> 00:37:59,618
Un suono

419
00:38:00,680 --> 00:38:01,942
e ucciderò

420
00:38:02,800 --> 00:38:04,267
tua figlia.

421
00:38:25,400 --> 00:38:27,561
Isa, sono io.

422
00:38:28,480 --> 00:38:31,267
- Cosa faremo?
- Dammi le chiavi!

423
00:38:32,720 --> 00:38:34,073
Ciao!

424
00:38:34,640 --> 00:38:37,165
Isa è lì?
È Cesare.

425
00:38:42,640 --> 00:38:43,777
Che diavolo?

426
00:38:45,240 --> 00:38:46,502
Chi sei?

427
00:38:47,080 --> 00:38:48,172
Chi sei?

428
00:38:48,320 --> 00:38:49,412
Sono un amico di Isa.

429
00:38:51,240 --> 00:38:52,787
C'è qualcun altro?

430
00:38:53,600 --> 00:38:54,771
No...

431
00:38:54,920 --> 00:38:57,445
- Perché dovrebbe esserci?
- Che cosa?

432
00:39:01,440 --> 00:39:02,577
Che cosa?

433
00:39:02,720 --> 00:39:05,245
Avevo organizzato un incontro con lei,
e come...

434
00:39:06,360 --> 00:39:09,955
Dato che non è venuta,
Sono venuto qui, ho visto la luce...

435
00:39:10,680 --> 00:39:12,523
- Cosa?
- Non so niente!

436
00:39:12,640 --> 00:39:13,902
- Che cosa?
- Non lo so!

437
00:39:14,040 --> 00:39:16,941
Stai zitto! Stai zitto!
Andiamo, frocio!

438
00:39:23,720 --> 00:39:24,812
Fanculo!

439
00:39:25,800 --> 00:39:27,233
Puttane!

440
00:39:35,040 --> 00:39:36,473
Apri quella dannata porta!

441
00:39:38,480 --> 00:39:40,243
Apri quella dannata porta!

442
00:39:41,000 --> 00:39:42,092
Fanculo!

443
00:39:42,240 --> 00:39:44,276
Fanculo! Fanculo!

444
00:39:47,160 --> 00:39:48,957
Ascoltami!
Apri la porta,

445
00:39:49,520 --> 00:39:50,908
o sarà peggio!

446
00:39:52,800 --> 00:39:54,188
Sarà peggio!

447
00:39:55,840 --> 00:39:57,467
Apri quella dannata porta!

448
00:40:01,240 --> 00:40:02,548
Aiuto!

449
00:40:03,720 --> 00:40:05,312
Aiutaci!

450
00:40:10,760 --> 00:40:12,637
Hanno chiuso
quella maledetta porta!

451
00:40:12,840 --> 00:40:16,765
Non dirò niente!
Fanculo, non dirò niente!

452
00:40:21,000 --> 00:40:23,332
Chiudi la bocca,
piccola merda!

453
00:40:29,480 --> 00:40:32,677
- Ehi, tu lì dentro!
- Non c'è segnale!

454
00:40:32,760 --> 00:40:33,772
Signora,

455
00:40:34,880 --> 00:40:37,496
abbiamo il fidanzato di tua figlia.

456
00:40:39,440 --> 00:40:41,362
Apri la porta
o lo ammazzo!

457
00:40:44,400 --> 00:40:46,072
Ascolta, amore!

458
00:40:47,560 --> 00:40:49,027
Apri la porta, per favore!

459
00:40:49,280 --> 00:40:51,157
Isa, fai quello che dicono, per favore!

460
00:40:51,280 --> 00:40:54,750
Devi uscire
dalla finestra e chiama la polizia!

461
00:40:56,080 --> 00:40:57,786
Isa, ascoltami!

462
00:41:00,760 --> 00:41:03,957
Isa, apri quella maledetta porta!

463
00:41:04,760 --> 00:41:06,762
Aprilo, per l'amor del cielo!

464
00:41:11,320 --> 00:41:13,117
Penso che non le piaci.

465
00:41:13,240 --> 00:41:14,912
Deve averlo fatto
un altro fidanzato.

466
00:41:15,200 --> 00:41:16,417
Sali!

467
00:41:18,400 --> 00:41:19,913
Non posso, mamma!

468
00:41:20,040 --> 00:41:21,348
Non posso.

469
00:41:35,640 --> 00:41:37,153
No, per favore, non farlo!

470
00:41:37,280 --> 00:41:38,668
Ascoltami!

471
00:41:38,920 --> 00:41:39,932
Calmati.

472
00:41:40,080 --> 00:41:41,923
- Sali!
- Conterò fino a tre!

473
00:41:42,080 --> 00:41:43,092
No, per favore!

474
00:41:43,240 --> 00:41:45,891
Quando arrivo a tre,
Gli sparerò!

475
00:41:46,200 --> 00:41:47,212
Uno!

476
00:41:47,360 --> 00:41:49,396
No, per favore, non farlo!
Per favore, per favore!

477
00:41:53,480 --> 00:41:55,107
Sali!

478
00:41:55,240 --> 00:41:56,252
Due!

479
00:41:59,280 --> 00:42:02,067
Mamma, l'ha ucciso!
Lo ha ucciso!

480
00:42:02,160 --> 00:42:04,082
Per favore, Isa, per favore!

481
00:42:06,960 --> 00:42:09,167
Ascoltami, tesoro.

482
00:42:09,280 --> 00:42:10,451
Ascoltami.

483
00:42:10,600 --> 00:42:12,602
Devi chiedere aiuto,
per favore!

484
00:42:16,040 --> 00:42:19,510
Il cellulare!
Isa, prendi il cellulare!

485
00:42:21,240 --> 00:42:22,548
Corri, corri!

486
00:42:34,000 --> 00:42:35,388
Mettilo via.

487
00:42:51,680 --> 00:42:52,851
Perché noi?

488
00:42:53,800 --> 00:42:55,017
Che cosa?

489
00:42:55,200 --> 00:42:56,588
Niente.

490
00:42:59,880 --> 00:43:01,097
Perché noi?

491
00:43:03,000 --> 00:43:04,513
- Perché noi?
- Continuare.

492
00:43:18,920 --> 00:43:22,060
- Ho usato tutte le mie carte.
- Adesso le carte delle tue ragazze.

493
00:43:27,680 --> 00:43:28,772
44

494
00:43:29,720 --> 00:43:30,937
74.

495
00:43:43,280 --> 00:43:45,532
Non gli farai del male, vero?

496
00:43:47,000 --> 00:43:49,036
Guarda il bancomat.

497
00:43:50,040 --> 00:43:51,132
Prima non lo facevo...

498
00:43:54,120 --> 00:43:55,132
23

499
00:43:56,600 --> 00:43:57,737
00.

500
00:43:59,560 --> 00:44:01,812
Ero nervoso, ma ora non lo farò...

501
00:44:03,000 --> 00:44:04,137
Non lo farò...

502
00:44:11,120 --> 00:44:12,178
Ascolta.

503
00:44:13,560 --> 00:44:18,179
Vorrei solo saperlo
quando tutto questo sarà finito non ci farai del male.

504
00:44:19,040 --> 00:44:23,124
Sono sicuro che possiamo venire
a una sorta di accordo.

505
00:44:48,880 --> 00:44:50,188
Lo vuoi?

506
00:44:51,480 --> 00:44:53,027
Prendilo.

507
00:44:54,440 --> 00:44:55,793
Prendilo e spara.

508
00:44:58,000 --> 00:44:59,353
Non mi interessa.

509
00:45:01,000 --> 00:45:02,763
Nessun rancore.

510
00:45:17,880 --> 00:45:19,723
Voglio solo che tutto questo finisca.

511
00:45:24,280 --> 00:45:25,451
Ottimo.

512
00:45:25,760 --> 00:45:27,307
Non faccio affari.

513
00:45:27,600 --> 00:45:29,067
Non negozio.

514
00:45:29,200 --> 00:45:31,202
Sono vivi perché è facile.

515
00:45:31,400 --> 00:45:32,537
Se diventa difficile,

516
00:45:34,080 --> 00:45:35,957
le loro vite non contano.

517
00:45:37,440 --> 00:45:39,692
Vivo o morto non è importante.

518
00:45:41,560 --> 00:45:43,892
Facile o difficile è importante.

519
00:45:45,000 --> 00:45:46,843
Mi piace che le cose siano facili.

520
00:45:49,920 --> 00:45:50,978
E tu?

521
00:45:57,120 --> 00:45:58,132
Facile.

522
00:46:00,040 --> 00:46:01,632
Facile.

523
00:46:08,320 --> 00:46:09,378
Cosa fai?

524
00:46:12,960 --> 00:46:14,507
Non andiamo a casa?

525
00:46:14,640 --> 00:46:17,916
L'hai detto quando siamo arrivati
i soldi, saremmo tornati a casa.

526
00:46:18,000 --> 00:46:19,672
Spegnere il motore.

527
00:46:24,360 --> 00:46:25,907
Le mani sul volante.

528
00:46:44,480 --> 00:46:47,187
Aspetteremo finché
un minuto dopo mezzanotte

529
00:46:47,280 --> 00:46:50,147
e poi otterremo
più soldi dal bancomat.

530
00:47:01,920 --> 00:47:03,467
La tua famiglia è a casa.

531
00:47:12,720 --> 00:47:14,426
Stai zitto, per favore.

532
00:47:27,840 --> 00:47:30,707
- Avremmo dovuto aprire la porta.
- Stai zitto, Isa.

533
00:47:31,200 --> 00:47:32,508
Stai zitto, per favore.

534
00:47:33,000 --> 00:47:34,627
Isa, per favore, stai zitto.

535
00:47:34,800 --> 00:47:37,291
- César non ha fatto niente.
- Nemmeno noi.

536
00:47:37,400 --> 00:47:39,163
Calmati, tesoro.

537
00:47:39,960 --> 00:47:44,533
- Ci uccideranno!
- Non ci uccideranno...

538
00:47:44,600 --> 00:47:46,477
Parola, parola, parola...

539
00:47:47,720 --> 00:47:49,642
Comincerò a piangere.

540
00:47:53,960 --> 00:47:54,972
Mossa.

541
00:47:57,160 --> 00:47:58,172
Dai.

542
00:50:14,080 --> 00:50:15,627
Non riesce a respirare.

543
00:50:17,880 --> 00:50:18,972
Sta soffocando.

544
00:50:26,440 --> 00:50:28,203
Acqua, per favore.

545
00:51:04,120 --> 00:51:06,486
Per l'amor del cielo!

546
00:51:07,440 --> 00:51:08,748
Che cosa?

547
00:51:11,120 --> 00:51:13,566
Quanti fidanzati hai?

548
00:51:23,280 --> 00:51:25,532
- Che cosa?
- Prendi la ragazza.

549
00:51:28,440 --> 00:51:29,611
Dai!

550
00:51:49,200 --> 00:51:50,633
Sbarazzati di lui.

551
00:51:54,320 --> 00:51:56,083
Oppure tua figlia muore.

552
00:51:57,360 --> 00:51:58,531
La ucciderò.

553
00:52:08,000 --> 00:52:09,092
Inteso?

554
00:52:10,240 --> 00:52:11,411
OK.

555
00:52:39,960 --> 00:52:40,972
Buonasera.

556
00:52:41,520 --> 00:52:42,782
Buonasera.

557
00:52:42,920 --> 00:52:44,467
C'è qualcosa che non va?

558
00:52:44,800 --> 00:52:47,007
Mi dispiace disturbarti così tardi,

559
00:52:47,240 --> 00:52:50,596
ma i vicini hanno suonato
dire che avevano sentito delle urla.

560
00:52:54,080 --> 00:52:55,433
SÌ.

561
00:52:55,600 --> 00:52:57,067
È proprio questo

562
00:52:57,200 --> 00:53:00,067
mette mio marito
la TV a volume molto alto.

563
00:53:00,160 --> 00:53:02,082
Gli dico di non farlo,
ma lo fa sempre.

564
00:53:02,200 --> 00:53:03,212
Mi dispiace.

565
00:53:05,920 --> 00:53:07,308
Stai bene?

566
00:53:09,440 --> 00:53:10,611
Che cosa?

567
00:53:11,960 --> 00:53:13,507
Sì, perché?

568
00:53:15,120 --> 00:53:16,883
Non hai un bell'aspetto.

569
00:53:21,320 --> 00:53:22,378
Sono un po' stanco

570
00:53:23,520 --> 00:53:24,873
perché

571
00:53:25,280 --> 00:53:27,805
Ho appena cambiato casa
e sono molto stanco.

572
00:53:29,240 --> 00:53:30,332
Buona notte.

573
00:53:31,080 --> 00:53:32,388
mi dispiace,

574
00:53:32,600 --> 00:53:34,227
posso entrare un attimo?

575
00:53:35,760 --> 00:53:36,818
Perché?

576
00:53:37,680 --> 00:53:39,932
Ti ho detto che non c'è niente che non va.

577
00:53:40,680 --> 00:53:41,692
Perché?

578
00:53:43,160 --> 00:53:45,606
Sarebbe solo un controllo di routine.

579
00:53:47,880 --> 00:53:49,017
È molto tardi

580
00:53:49,320 --> 00:53:50,673
e sono molto stanco.

581
00:53:50,840 --> 00:53:51,852
Mi dispiace.

582
00:53:52,280 --> 00:53:53,292
Buona notte.

583
00:53:53,520 --> 00:53:55,772
Odio insistere,
ma devo farlo.

584
00:53:56,040 --> 00:53:57,883
- È molto tardi.
- Buonasera.

585
00:54:00,200 --> 00:54:01,371
C'è qualche problema?

586
00:54:01,520 --> 00:54:03,397
No, stavo spiegando
a tua moglie questo

587
00:54:04,080 --> 00:54:06,787
abbiamo avuto lamentele per il rumore...

588
00:54:06,880 --> 00:54:10,759
È stata colpa mia.
Sì, era...

589
00:54:12,760 --> 00:54:13,772
Beh...

590
00:54:16,600 --> 00:54:17,612
Entra.

591
00:54:19,840 --> 00:54:21,876
Per favore, entra.
Fa freddo stasera.

592
00:54:24,320 --> 00:54:25,332
Dai.

593
00:54:35,880 --> 00:54:36,892
Caro,

594
00:54:37,160 --> 00:54:39,321
perché non spegni la TV?

595
00:54:40,600 --> 00:54:41,862
Vai avanti.

596
00:54:45,960 --> 00:54:47,757
Mi dispiace di aver disturbato i vicini.

597
00:54:48,960 --> 00:54:50,348
È proprio che...

598
00:54:50,480 --> 00:54:52,186
Questa attrezzatura musicale...

599
00:54:53,000 --> 00:54:55,525
Non li avevamo nel mio paese.

600
00:54:55,720 --> 00:54:57,153
Di dove sei?

601
00:54:57,520 --> 00:54:59,522
Albania. Perché?

602
00:55:02,240 --> 00:55:04,686
Sei il nostro primo vicino albanese.

603
00:55:04,960 --> 00:55:06,882
Sembra che tu stia bene.

604
00:55:08,120 --> 00:55:09,553
Non posso lamentarmi.

605
00:55:12,960 --> 00:55:15,246
Bene, come va la tua pattuglia?

606
00:55:16,000 --> 00:55:18,116
- Ci sono molti problemi?
- No, no.

607
00:55:18,600 --> 00:55:19,953
È una notte tranquilla.

608
00:55:23,600 --> 00:55:24,908
Bene, signore, possiamo

609
00:55:26,640 --> 00:55:27,652
ti offro...

610
00:55:28,280 --> 00:55:29,986
Vuoi un caffè?

611
00:55:31,640 --> 00:55:33,642
Sì, grazie.

612
00:55:34,080 --> 00:55:37,106
Tesoro, perché non lo fai anche tu?
scaldare un po' di latte?

613
00:55:55,520 --> 00:55:56,532
Zucchero?

614
00:55:57,360 --> 00:55:58,497
Sì, per favore.

615
00:56:12,360 --> 00:56:13,372
beh,

616
00:56:15,280 --> 00:56:16,588
Mi dispiace, ma...

617
00:56:17,960 --> 00:56:19,803
ci siamo appena trasferiti, sai?

618
00:56:21,800 --> 00:56:23,882
Non preoccuparti, un altro giorno.

619
00:56:24,000 --> 00:56:25,706
Finirò la mia pattuglia.

620
00:56:27,360 --> 00:56:28,577
Mi scusi?

621
00:56:30,000 --> 00:56:32,252
Mi dispiace, non capisco.

622
00:56:49,360 --> 00:56:50,748
Uscire!

623
00:56:52,000 --> 00:56:53,433
Che cosa hai fatto?

624
00:56:55,800 --> 00:56:56,971
Dio!

625
00:56:58,560 --> 00:56:59,777
L'hai ucciso!

626
00:57:00,160 --> 00:57:01,593
L'hai ucciso!

627
00:57:01,960 --> 00:57:03,552
- Perché?
- Si rese conto...

628
00:57:03,680 --> 00:57:07,480
Che cazzo è successo lì dentro?
Ti avevo detto di prendere quella stronza...

629
00:57:08,320 --> 00:57:09,708
Esci da lì!

630
00:57:27,160 --> 00:57:28,513
Che cosa?

631
00:57:28,800 --> 00:57:30,506
Adesso cosa facciamo?

632
00:57:30,720 --> 00:57:33,371
Hanno visto la tua fottuta faccia,
idiota!

633
00:57:33,480 --> 00:57:35,971
Non potranno dire nulla!

634
00:57:36,240 --> 00:57:39,300
Hai fatto una cazzata fin dall'inizio.
È tutta colpa tua.

635
00:57:39,400 --> 00:57:42,540
E cosa intendi con
non diranno niente?

636
00:57:42,640 --> 00:57:46,030
Stai zitto! Hai paura?
che hanno visto la mia faccia?

637
00:58:17,840 --> 00:58:19,011
Sei pazzo.

638
00:58:19,760 --> 00:58:21,387
Sei fottutamente pazzo.

639
00:58:42,680 --> 00:58:45,387
Porta giù la madre
dove si trova il ragazzo.

640
00:58:45,480 --> 00:58:47,323
- Prendila!
- Che cosa hai intenzione di fare?

641
00:58:57,760 --> 00:58:59,148
Che cosa?

642
00:58:59,480 --> 00:59:00,617
Portami.

643
00:59:01,120 --> 00:59:02,132
Portami.

644
00:59:02,280 --> 00:59:04,202
- Invece di tua figlia?
- SÌ.

645
00:59:04,320 --> 00:59:05,457
- SÌ?
- SÌ!

646
00:59:05,680 --> 00:59:06,942
Sì, sì, sì!

647
00:59:07,080 --> 00:59:10,629
Perché dovrei? Perché?
Tu sei vecchio e lei è giovane.

648
00:59:10,800 --> 00:59:14,349
Non ti combatterò, lo giuro.
Prendimi, per favore, prendimi.

649
00:59:14,720 --> 00:59:16,756
Adoro quando litigano.

650
00:59:23,760 --> 00:59:25,352
Per favore, no!

651
00:59:25,480 --> 00:59:27,277
Vuoi che ti scopi?

652
00:59:34,920 --> 00:59:37,946
Mamma! Mamma! Mamma!

653
00:59:49,840 --> 00:59:52,491
Alzati, alzati.

654
00:59:52,600 --> 00:59:54,363
Va tutto bene.

655
01:00:29,960 --> 01:00:31,222
Tutto bene?

656
01:00:31,360 --> 01:00:32,827
Continuare.

657
01:00:52,600 --> 01:00:55,012
Cosa c'è che non va?
Dimmi, cosa c'è che non va?

658
01:00:55,120 --> 01:00:58,715
Hai chiamato a casa mia e nessuno
risposto? E' tutto?

659
01:01:00,040 --> 01:01:01,587
Cosa sta succedendo?

660
01:01:10,320 --> 01:01:11,491
Giacomo,

661
01:01:14,000 --> 01:01:15,171
è tua moglie.

662
01:01:17,560 --> 01:01:19,721
Vuole parlarti.

663
01:01:39,000 --> 01:01:40,171
Andiamo.

664
01:01:42,440 --> 01:01:43,702
Andiamo!

665
01:02:37,760 --> 01:02:39,921
Non volevo che ciò accadesse.

666
01:02:43,120 --> 01:02:45,281
Non volevo che ciò accadesse.

667
01:02:53,920 --> 01:02:55,273
Puttana egoista...

668
01:02:55,440 --> 01:02:56,702
Puttana egoista...

669
01:02:57,720 --> 01:02:59,312
Avresti dovuto aprire la porta.

670
01:02:59,600 --> 01:03:02,091
- Avresti dovuto aprirlo.
- Stai zitto!

671
01:03:02,200 --> 01:03:04,646
- Fottuta stronza egoista!
- Stai zitto!

672
01:03:05,040 --> 01:03:07,372
Stai zitto o ti ammazzo!

673
01:03:07,480 --> 01:03:08,742
Stai zitto!

674
01:03:43,640 --> 01:03:47,189
Ti piace? Fai?

675
01:03:48,480 --> 01:03:50,357
Dai, di' cose carine.

676
01:03:50,480 --> 01:03:51,538
Dai.

677
01:03:52,480 --> 01:03:54,516
Ti piace questo? Ti piace questo?

678
01:03:55,560 --> 01:03:57,152
Ti piace questo?

679
01:04:01,560 --> 01:04:02,572
Smettila!

680
01:04:07,240 --> 01:04:08,332
Smettila.

681
01:04:09,040 --> 01:04:10,553
Aspetta il tuo turno.

682
01:04:10,680 --> 01:04:12,352
Ho detto, smettila, bastardo!

683
01:04:13,880 --> 01:04:15,051
bastardo!

684
01:05:04,640 --> 01:05:05,777
Cagna!

685
01:05:07,800 --> 01:05:09,108
Apri la porta!

686
01:05:16,400 --> 01:05:17,833
Per favore!

687
01:05:18,160 --> 01:05:19,832
Mi aiuti per favore!

688
01:05:21,680 --> 01:05:23,386
Aiutami, per favore!

689
01:05:26,680 --> 01:05:28,068
Aiutami, per favore!

690
01:05:28,880 --> 01:05:30,142
Per favore, per favore!

691
01:05:31,640 --> 01:05:32,811
Perché?

692
01:05:37,720 --> 01:05:39,392
Apri quella dannata porta!

693
01:05:44,560 --> 01:05:45,731
Dai!

694
01:05:55,200 --> 01:05:56,747
Apri quella dannata porta!

695
01:05:58,160 --> 01:06:00,116
Apri la porta, tesoro.

696
01:06:02,920 --> 01:06:03,978
Dai!

697
01:06:25,680 --> 01:06:29,400
Ora che siamo vicini a casa,
Ti dirò una cosa.

698
01:06:31,160 --> 01:06:33,572
Non ti voglio
arrabbiarsi lì dentro.

699
01:06:33,680 --> 01:06:35,113
Che è successo?

700
01:06:40,240 --> 01:06:42,196
Il bancomat non bastava.

701
01:06:43,720 --> 01:06:46,132
Stiamo andando
domani in banca.

702
01:06:46,240 --> 01:06:48,447
- Domani?
- Per avere più soldi.

703
01:06:48,760 --> 01:06:52,036
Cosa posso fare con
la merda che hai stasera?

704
01:06:58,640 --> 01:07:01,461
Non preoccuparti.
È già successo qualcosa?

705
01:07:02,360 --> 01:07:04,032
È già successo qualcosa?

706
01:07:07,360 --> 01:07:09,032
È già successo qualcosa?

707
01:07:13,960 --> 01:07:15,757
Ancora poche ore.

708
01:07:19,560 --> 01:07:20,948
Allora ti lasceremo
in pace,

709
01:07:21,080 --> 01:07:23,571
tu, tua moglie,
tua figlia, tutti quanti.

710
01:07:39,360 --> 01:07:40,577
Non preoccuparti.

711
01:07:42,760 --> 01:07:44,307
Fermati, fermati.

712
01:07:44,480 --> 01:07:45,788
Cosa fai?

713
01:07:46,000 --> 01:07:47,592
Fermati, fermati!

714
01:07:48,480 --> 01:07:49,868
Ferma la macchina!

715
01:07:52,840 --> 01:07:54,876
Ferma quella dannata macchina!

716
01:08:04,120 --> 01:08:07,806
Vieni qui, non abbiamo finito.

717
01:10:08,400 --> 01:10:09,992
Allontanati dalla porta.

718
01:10:12,480 --> 01:10:14,027
Allontanati dalla porta!

719
01:10:34,840 --> 01:10:36,102
Lascialo perdere.

720
01:10:40,480 --> 01:10:41,833
Calmati.

721
01:10:42,240 --> 01:10:44,686
Metti giù la pistola,
Non sono come loro.

722
01:10:44,800 --> 01:10:46,916
Non sono come loro.
Metti giù la pistola.

723
01:10:47,080 --> 01:10:48,843
Mettilo giù.

724
01:10:54,120 --> 01:10:56,691
Calmati, calmati.

725
01:10:57,480 --> 01:10:59,107
Fidati di me.

726
01:11:04,680 --> 01:11:06,636
Cosa faremo?

727
01:12:41,240 --> 01:12:42,457
Papà!

728
01:12:42,600 --> 01:12:43,612
Papà!

729
01:12:44,040 --> 01:12:45,428
È rimasto qualcuno?

730
01:12:45,560 --> 01:12:48,381
Ne ho visto uno andarsene.
È rimasto qualcuno?

731
01:12:49,040 --> 01:12:50,587
Papà! Papà!

732
01:12:51,320 --> 01:12:52,628
Papà!

733
01:12:57,280 --> 01:12:58,986
Il mio bambino...

734
01:13:05,720 --> 01:13:07,267
Il mio bambino...

735
01:13:09,840 --> 01:13:12,092
Stai bene?

736
01:13:14,080 --> 01:13:16,571
Di chi è quel sangue?

737
01:13:22,520 --> 01:13:24,112
Dov'è la mamma?

738
01:13:25,160 --> 01:13:27,367
Dov'è la mamma, tesoro?
Dov'è la mamma?

739
01:13:29,160 --> 01:13:30,377
- Mamma!
-Marta!

740
01:13:33,280 --> 01:13:34,372
Sono qui!

741
01:13:34,520 --> 01:13:36,636
Dobbiamo uscire di qui.

742
01:13:37,400 --> 01:13:38,708
Stiamo arrivando, Marta!

743
01:13:40,240 --> 01:13:41,787
Quaggiù!

744
01:13:49,120 --> 01:13:50,212
Se ne sono andati.

745
01:13:50,360 --> 01:13:51,452
Se ne sono andati.

746
01:13:51,760 --> 01:13:54,046
- Jaime, quaggiù!
- Mamma!

747
01:13:54,640 --> 01:13:55,652
Mamma!

748
01:14:02,040 --> 01:14:05,840
Cosa ti hanno fatto, amore mio?
Stai bene?

749
01:14:15,040 --> 01:14:17,656
Jaime, per favore, portami fuori di qui.

750
01:14:18,880 --> 01:14:20,233
Dov'è la cassetta degli attrezzi?

751
01:14:20,600 --> 01:14:21,988
La cassetta degli attrezzi, Marta!

752
01:14:25,440 --> 01:14:26,793
- Stai bene, figliolo?
- SÌ.

753
01:14:27,200 --> 01:14:28,371
Mi aiuterò.

754
01:14:28,520 --> 01:14:30,556
Ho un cellulare qui.

755
01:14:31,680 --> 01:14:33,636
Nei miei pantaloni.

756
01:14:36,120 --> 01:14:39,430
Non c'è segnale, Jaime.
Non c'è segnale qui!

757
01:14:41,280 --> 01:14:42,588
Amore, ascoltami.

758
01:14:42,720 --> 01:14:44,108
Isa, ascoltami.

759
01:14:44,520 --> 01:14:46,317
Prendi questo, tesoro.

760
01:14:48,480 --> 01:14:49,617
Hai sentito?

761
01:14:50,200 --> 01:14:51,553
È tutto finito.

762
01:14:52,760 --> 01:14:54,432
Non ci metterò molto.

763
01:15:20,440 --> 01:15:21,577
Polizia Stradale.

764
01:15:21,880 --> 01:15:23,393
Questa è un'emergenza.

765
01:15:23,520 --> 01:15:25,602
Tre uomini hanno fatto irruzione in casa mia.

766
01:15:33,360 --> 01:15:35,476
35, Cammino di Simancas.

767
01:15:35,600 --> 01:15:36,953
Mulino a vento...